'เด็กชายสัมผัสสวรรค์'
เค้าโครงจากเรื่องจริง
ประเทศลิทัวเนีย - ปัจจุบัน
สรวงสวรรค์คือความหวัง
รัฐเนบราสกา - ปัจจุบัน
หรือเป็นเรื่องจริงเหมือนกับ โลกและท้องฟ้ากันแน่
ผมเคยถามตาแบบนี้ครั้งหนึ่ง
และตาบอกว่าตอนที่ตารู้คำตอบ มันคงสายเกินไปแล้วที่จะบอกผม
วันที่ผมถามคำถามนั้นเวียนมาถึงอีกครั้ง
เมื่อผมมองจ้องตาลูกชายของผมเอง
- ไวจัง - ก็ผมไม่ได้ค่าจ้างเป็นรายชั่วโมงนี่ครับ
เกรงว่าจะไม่ได้ค่าจ้างเป็นเงินด้วยสิ
- แน่ใจนะว่าโอเคกับพรมนั่น - เศรษฐกิจมันแย่
ถ้าธุรกิจคุณดีขึ้น ของผมก็จะดีขึ้นเหมือนกัน
ยินดีต้อนรับสู่ อิมพีเรียล เนบราสกา
กรมวิชาการเกษตร
ธนาคารอิมพีเรียล
- ไม่เอาสายยางไปด้วยเล่า - ไปปล้นร้านขายพรมมาหรือไง ทอดด์
ไม่เหมือนพวกนายหรอก ฉันมีงานทำนะ เจ้าขี้เกียจพวกนี้นี่
แล้วมีตั้งห้างานแน่ะ อยากให้ช่วยไหม
รู้ไหม หากนายยังรับของแทนเงินแบบนี้
ในที่สุด นายจะไม่เหลือทั้งของและเงินนะ
ใช่ ฉันต้องใช้ชีวิตแบบง่ายๆ สบายๆ
พวกนายนั่งไปเถอะ ฉันกับทอดด์ขนเองได้
- ใช่ ไม่ต้องช่วยเลยนะ ไม่จำเป็นหรอก - ไม่มีปัญหา
หนุ่มๆ ลองฮอร์น เริ่มกันเลย เข้าแถว แสดงีฝมือให้ดูหน่อย
โค้ชมาสายนะ
เร็วเข้า เบอโพส์นะ เบอโพส์
เอาเลยเดวิดสัน อาทิตย์ที่แล้วีฝมือตกไปนะ สาวๆ พวกนั้นคอยดูอยู่
นั่นแหละ นั่นแหละ ที่ฉันอยากจะเห็น
นายกับนายออกมา
เบอโพ
...ทุกคำอวยพร
สื่อให้หัวใจฉันร้องสรรเสริญพระองค์
ทุกวันจันทร์เลย
...ไม่เคยจางหาย
มาเปล่งเสียงร้องสรรเสิรญให้ดังสุดเสียง
สอนโคลงอันไพเราะให้ฉัน
ที่ขับขานโดยเหล่านางฟ้าเบื้องบน
พักก่อน พักก่อน พักก่อน เราต้องปรับโทนเสียงนะสาวๆ
- คือว่า มันฟังดูเคร่งไปหน่อย - เรามาลองอีกครั้งดีไหม
มาเถิดที่มาของคำอวยพรทั้งหลาย
สื่อให้หัวใจฉันร้องสรรเสริญพระองค์
สายธารแห่งความเมตตาไม่เคยจางหาย
มาเปล่งเสียงร้องสรรเสิรญให้ดังสุดเสียง
ตกลง อีกครั้งนะ
มาเถิดที่มาของคำอวยพรทั้งหลาย
- หนุ่มน้อยของพ่อ - พ่อครับ
ว่าไงลูก เป็นไงบ้าง
สบายดีไหม
วันนี้เป็นไงบ้าง ข้างในนั้นมีอะไรเหรอ
แม่พาผู้หญิงมาเต็มบ้านเลยฮะ แคสซี่ก็คิดว่าตัวเองเป็นพวกเดียวกัน
ไม่นะ พวกเขากำลังร้องเพลง
...นางฟ้าเบื้องบน
ทอดด์ถึงบ้านแล้ว
เอาละ งั้นไปข้างนอกกัน เราไปซื้อพิซซ่ากันไหม ที่พิซซ่าพาเลซ
- จริงเหรอฮะ - ลูกคิดว่าไงล่ะ
คิดว่าไง
ฟังดูดีไหม อยากกินหน้าอะไร
- ชีสฮะ - ไม่เอาน่า
- ชีส - ชีส
มีอะไรเหรอฮะพ่อ
มีบางคนที่โรงพยาบาล อยากให้พ่อไปหาน่ะ
...ร้องสรรเสริญพระองค์
- ผมจะไปกับพ่อ - ลูกจะไปด้วยเหรอ
พ่อไม่รู้ว่าจะเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า
มันอาจจะมีเรื่องให้เสียใจ หรือน่ากลัวนิดหน่อยนะ
ไม่เป็นไรหรอกฮะ ถ้าผมอยู่กับพ่อ ผมไม่กลัวหรอก
งั้นไปกับพ่อนะ โรงพยาบาลแล้วก็พิซซ่า โรงพยาบาลแล้วพิซซ่า
ไปกันเถอะ รู้ไหมเวลาหิวเราจะพูดว่าไง
หมอมาแล้ว
- บาทหลวงเบอโพครับ - ทอดด์ครับ
- ทอดด์ - ครับ
ผมชื่อลีครับ พ่อผมอยากจะพบนักบวช
- ช่วยคุยกับเขาทีได้ไหม - แน่นอนครับ
- เยี่ยมเลย - โอเคไหมพวก
เขาอยู่ในนี้ครับ
ผมชื่อทอดด์ครับ
ผมมาที่นี่เพื่อสวดภาวนาให้คุณ
มีอะไรที่คุณเสียใจหรือเปล่าครับ
ทุกอย่างเลย
ผมเชื่อว่าพระองค์อภัยให้
และหากพระองค์อภัยให้อะไรก็ตาม ท่านจะให้อภัยทุกสิ่ง
พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย ผู้สถิตในสวรรค์
นามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย
ให้แผ่นดินเหมือนในสวรรค์
จากนั้นก็บอกกับสิงโตว่า ในบรรดาความตายทุกรูปแบบ
ที่เราอาจจะเจอ นี่คือสิ่งที่เราจะเลือก
ห่มผ้าด้วยนะจ๊ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - พ่อครับ
- ไงลูก - ผมสวดมนต์ให้คนป่วยคนนั้นด้วย
เราคาดว่าอุณหภูมิจะอยู่ที่ 62 องศา
และมีลมพัดจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ ความเร็ว 13 ไมล์ต่อชั่วโมง
อุณหภูมิต่ำสุดคาดว่าจะอยู่ที่ ปานกลางหรือสูงกว่า...
ตอนเจย์เสนอบ้านหลังนี้ให้เรา เป็นส่วนหนึ่งของเงินเดือน
เขาไม่ได้พูดถึงทางรถไฟเลย
ฉันชอบเสียงมันนะ โรแมนติกดี
- เราเหลือเงินอีกเท่าไหร่เดือนนี้ - ไม่เอา อย่าพูดเรื่องเงินเลยค่ะ
สลิม ฟอร์เรสไม่มีเงินจ่าย ค่าประตูโรงรถ
เขาเลยบริจาคพรมให้โบสถ์แทน
แต่เขาเคยบอกว่ามีเงินสด ตอนที่เขาสั่งของ
หลายสิ่งเปลี่ยนไปนะ
คุณเจอวันแย่ๆ มาใช่ไหมคะ
ตราบใดที่มีคุณอยู่ด้วย ผมก็ไม่กลัวหรอก
คุณเป็นคนดีนะ
แต่ฉันจะบอกอะไรอย่างหนึ่ง
คราวหน้าตอนฉันซ้อมร้องเพลง ที่คุณชอบ แล้วคุณหอนแบบหมาอีกละก็
ฉันจะตีคุณแบบที่ตีหมาเลย
ได้ยินไหม
ก็ไม่ได้ฟังดูแย่อะไรนี่นา
หยุดนะ
ข้าพระองค์รักเด็กๆทั่วโลกา
ข้าจะจับมือเจ้าไป สู่ดินแดนที่ดีกว่า
ข้าพระองค์รัก...
พ่อว่าแม่จะรู้ไหมคะ ว่าแม่ทำท่าอย่างนั้นแล้วดูตลกแค่ไหน
ไม่รู้จ้ะ แล้วเราจะไม่บอกแม่ด้วย ตกลงนะ
เด็กทุกคนทั่วทั้งโลกา
ผิวแดงและผิวเหลืองผิวขาวและดำ ทั้งหมดล้วนงดงามในสายตาพระองค์
พระเจ้าทรงรักเด็กๆทั่วทั้งโลกา
ขอมือหน่อย ดีมาก ดีมากเลย ดักลาส
เสียงเหมือนเทพและเทพธิดาเลย จริงไหมครับ
เช้านี้ ผมอยากพูดเรื่อง ข้อผูกมัดแบบไหนที่นำไปสู่การแต่งงาน
การสร้างความสัมพันธ์ การสร้างชีวิต
เมื่อคืนนี้ ผมยืนอยู่ในห้องนอนของลูกๆ
และฟังแม่ของพวกเขา อ่านนิทานก่อนนอนให้ฟัง
และในฉากสุดท้ายของหนังสือนิทานนั้น
ตอนที่สัตว์พูดกับมนุษย์ และราชสีห์ผู้ยิ่งใหญ่สอนให้รู้จักความรัก
ความศรัทธา และความกล้าหาญ
ในบทสุดท้ายของเรื่องแสนสนุกนั้น
เขียนมาเพื่อเด็กๆ อย่างผม และคุณนายเดวิสตรงโน้น
ศัตรูขับไล่ผู้ติดตามของราชสีห์ไปหมด ยกเว้นสัตว์สองตัว
คือหมีกับยูนิคอร์น
ซึ่งติดอยู่ในถ้ำกับราชสีห์
และเพราะว่าทางเข้าถ้ำนั้นแคบ
ทหารกลุ่มแล้วกลุ่มเล่า ที่ราชาใจร้ายส่งมา
เพื่อฆ่าพวกเขา ล้วนแต่ทำไม่สำเร็จ
ราชสีห์ หมี และยูนิคอร์น เอาชนะพวกเขา
ท้ายที่สุด ราชาก็ส่งคนนำสารมา
เขากล่าวว่า ฟังนะ อย่างเดียวที่เราต้องการ อย่างเดียวที่เราสนใจ คือราชสีห์ตัวนั้น
ฆ่าเขาเสีย และพวกเจ้าที่เหลือจะรอดชีวิต
ยูนิคอร์นนั้น เราจะตัดเขาทิ้งไป
แล้วให้ลากเกวียนไปตลอดชีวิต
หมีตัวนั้น เราจะจับใส่ตรวนและล่ามโซ่ ให้เต้นรำในคณะละครสัตว์
แต่เจ้าทั้งสองจะมีชีวิต
ทั้งหมดที่เจ้าต้องทำคือฆ่าราชสีห์นั่น
สุดท้าย ราชสีห์มองเพื่อนๆ ของเขา ด้วยสายตาที่ตั้งคำถามว่า
พวกเจ้าจะทำอย่างไร
แล้วหมีกับยูนิคอร์นก็ยิ้มออกมา
แล้วพูดว่า ในบรรดาความตายทุกรูปแบบ ที่เราอาจจะเจอ
นี่คือสิ่งที่เราจะเลือก
ทั้งหมี ราชสีห์และยูนิคอร์น ไม่ได้คาดหวังชีวิตที่เรียบง่าย
ผมคิดว่าพระเจ้าก็เช่นกัน ตอนที่พระองค์ยอมถูกตรึงบนกางเขน
มีผู้คนมากมาย ที่ไม่เชื่อเรื่องนี้มากไปกว่า
เรื่องราชสีห์ หมีและยูนิคอร์น
ผมมาอยู่กับพวกคุณทุกคนในเช้าวันนี้ เพราะว่าผมเชื่อทั้งสองเรื่อง
และผมจะไม่มีวันฆ่าราชสีห์นั่น
- โรซ่า - ซอนญ่า
- เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ
ฉันมีอะไรจะให้คุณแน่ะ แค่ของเล็กๆ น้อยๆ
ขอบคุณค่ะ
ซอนญ่า มันสวยเกินไป
ไม่หรอกค่ะ จะสวยกว่ายายหนูได้ยังไง
- เจอกันวันอาทิตย์หน้านะ - ค่ะ โชคดีนะ
ดูสิ ที่รัก ซอนญ่าเอาชุดนี่มาให้ลูเซีย
สวยจังเลย
คุณดูเยี่ยมเลยเวลามีผมคอยให้กำลังใจ
ถ้าอยากให้กำลังใจผมละก็ มาดูแข่งซอฟท์บอลบ่ายนี้สิ
ยอดเลย ผมจะไป
สหกีฬา ซอฟท์บอล
- ดูการตีลูกนั่นสิ - ขายหน้าจังเลย
- เขาตีเก่งนะ - น่าอายจัง
เยี่ยมเลย เจย์
หยุดก่อน
- ลุยเลยที่รัก - ลุยเลย ซอนญ่า
- สู้ๆ ฮะ แม่ - เอาเลย ลุยเลย ซอนญ่า
อีกสองลูก
- แม่สู้ๆ - เอาเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
- ไม่นะ - ออก
- ไม่ เขาชนลูกหล่น เขาได้แต้ม ได้แต้ม - ยอดไปเลย
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะพวก เล่นสกปรกนี่ - แล้วทำไมล่ะ มีปัญหาเหรอ
มีปัญหาหรือไง
ผมไม่เป็นไร
คุณเพิ่งทำให้ผมของขึ้นนะ พวก ผมพร้อมจะลุยแล้ว
เอาเลย ที่รัก
ใช่ มาเลย ไก่อ่อน
เอาเลย ทอดด์
- ซอนญ่าสู้ๆ - เอาเลย
- ทอดด์สู้ๆ - ได้แต้ม ได้แต้ม
ไมเคิล ไมเคิล ไม่ดีแล้ว ไม่ดีเลย
รอก่อน ขอดูหน่อย อย่าขยับ ขอกระเป๋าพยาบาลด้วย
- ครับ ครับ - คุณเป็นไงบ้าง
ทอดด์ อยู่นิ่งๆ นะเพื่อน
- เราต้องตัดกางเกงคุณนะ ทอดด์ - อย่าแตะมัน
- กระดูกร้าวเพราะการบิด - มันจะรักษาหายไหม
มันจะหาย แต่ต้องใช้เวลานานหน่อย
ทอดด์ อยู่นิ่งๆ นะ เพื่อน
ฉันจะกดแรงหน่อยนะ ทอดด์
ทอดด์ เราจะดึงมันขึ้นนะ เพื่อน
เราจะยกมันขึ้น
อย่างที่หลายคนทราบ ผมบาดเจ็บตอนวิ่งเข้าเบสสาม
- ผมได้แต้มนะ - เปล่าซะหน่อย
ก็ได้ ผมออก
ก่อนนี้ผมมีครูที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง ในคณะนักบวช
คนที่บอกผมว่า เราย่อมมีวันที่ดีและวันที่แย่
และในตอนนั้น เราไม่ค่อยรู้หรอกว่า มันเป็นวันแบบไหน
แต่เมื่อไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา ตอนที่ผมไถลเข้าเบสสามและขาหัก
ผมรู้ชัดเจนว่ามันเป็นวันแบบไหน
ดังนั้น คัมภีร์ไบเบิลพูดถึง ความทุกข์ยาก คัมภีร์พูดถึง
ทุกสิ่งที่ทำหน้าที่ร่วมกัน เพื่อให้เกิดประโยชน์
ทอดด์ เกิด...
เอาละ ผมไม่เป็นไร
- หลังผม - คุณเป็นไงบ้าง
อย่าขยับนะ
- นอนลง - ผมโทรแล้ว
- บาทหลวงทอดด์ครับ เขาล้ม - แนนซี่ ร้องเพลง พระคุณพระเจ้า นะ
- อย่าขยับ อย่าขยับนะ - แค่กล้ามเนื้อกระตุกเฉยๆ
หลังผม หลังของผม
พระคุณพระเจ้า
นั้นแสนชื่นใจ
ได้ช่วยคนบาป
เช่นข้า
- เป็นนิ่วอีกแล้ว - ค่ะ
ทั้งหมดที่เราทำได้คือจ่ายยาแก้ปวด และน้ำเยอะๆ ให้คุณขับมันออกมา
ตกลง ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะหมอ
คุณจะไม่เป็นไรค่ะ
- เจย์ - ว่าไง
ทอดด์ขับนิ่วอีกก้อนออกมาแล้ว โคลตั้นกับฉันเลยจะไปสวนสาธารณะกัน
ตกลง
- เร็วเข้า เจ้าม้าน้อย - เดี๋ยวม้ากัดนะ เคยบอกหรือยัง
เขาเป็นไงบ้าง
ทอดด์
ผมกำลังขับนิ่วอีกก้อนอยู่
ทอดด์ นี่เจย์นะ
เป็นไงบ้าง เพื่อน
ให้ฉันช่วยอะไรไหม
- อะไร นายอยากมาช่วยรับก้อนนิ่วเหรอ - ไม่ ฉันไม่คิดแบบนั้นหรอก
- นายขับออกมากี่ก้อนแล้ว - เจ็ดแล้ว เจย์ ออกมาเจ็ดก้อนแล้ว
เยอะนะนั่น
เขาว่ากันว่าต้องขับออกมา 14 หรือ 15 ก้อน มันถึงจะหมดไป
นายต้องการอะไร
คือว่า... เราแค่สงสัยว่า
นายจะกลับมาเทศน์ได้อีกเมื่อไหร่
ตกลงขอบใจนะ
- บาทหลวงประจำคุกน่ะ - การให้เป็นสิ่งที่ดี...
ท่านคุ้นเคยกับคนฟังที่หนีไปไหนไม่ได้
- วิญญาณศักดิ์สิทธิ์ วิญญาณศักดิ์สิทธิ์ - เธอมาจากโรงเรียนสอนศาสนา
ถ้าเร็วๆ นี้ทอดด์ยังไม่กลับมา ฉันว่าจะฆ่าใครสักคนแล้ว
และจะเริ่มจากคุณนี่แหละ
- วิญญาณศักดิ์สิทธิ์ - ใช้ทั่งแล้วกันนะ
เราน่าจะออกนอกเมืองนะคะ
พักร้อนแบบครอบครัว
ฉันรู้จักที่สวยๆ เดนเวอร์
เดนเวอร์เหรอ
เราพาเด็กๆ ไปสุดสัปดาห์นี้ได้
- เมื่อไหร่ละ - ไม่รู้สิ เร็วๆ นี้
ไม่ได้หรอก ที่รัก ผมต้องทำงาน
- เราต้องไปนะ - เรามีใบเก็บเงินที่ต้องจ่าย
คุณต้องพักนะ
- ก็ได้ คือว่า... - ไม่ได้หรอก ผมบอกเลย
ก็ได้ ฉันแค่จะบอกว่า ถ้าคุณตกลง
ฉันจะ...
ตอนนี้เหรอ
ก็ได้
ไม่ใช่ตอนนี้ ถ้าคุณบอกว่าเราไปได้น่ะ
ลูกๆ เราจะไปเที่ยวเดนเวอร์กัน
แสงสว่างดวงน้อยของฉัน ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง
ให้มันส่องแสงให้มันส่องแสง ให้มันส่องแสง
เราร้องเพลง We will rockyou ได้ไหมฮะ
เจ้าหนุ่มน้อย ที่ทำเสียงดังนั่นน่ะ
ที่เล่นอยู่ตามทาง วันหนึ่งก็จะโตเป็นผู้ใหญ่
นายมีโคลนเปื้อนหน้า ความผิดใหญ่หลวงของนาย
ก็แค่การเตะกระป๋องไปมาเท่านั้น
มาร้องเพลงกันเราจะ... เราจะทำให้คุณเมามัน
ผมจะไม่กินผีเสื้อโมนาร์คเด็ดขาด มันไม่อร่อยเลย
- ลูกจะไม่กินเหรอ - แน่นอนฮะ
- เราพามันกลับบ้านด้วยนะ - เห็นตามันไหม
- มันอยากจะ... - ไม่นะ มันอยาก...
มันไปแล้ว
พ่อฮะ เร็วเข้า
ดูสิ
- นั่นไงผีเสื้อ - ใช่ ดูตัวนั้นสิ
โอ้โห
ดูสิคะ พวกเขามีบริเวณ ที่ให้เราจับแมงมุมทารันทูล่าด้วย
นั่นไง
- ผีเสื้อ - สวยดีนะ จริงไหมลูก
ตามผีเสื้อตัวนั้นไปกันเถอะฮะ
- หนูคิดว่าไงจ๊ะ มันนุ่มไหม - ค่ะ
- ฉันทำได้ ฉันทำได้ - แน่นอน หนูทำได้
ฉันอุ้มโรซี่แล้ว สวนผีเสื้อ
ผมอยากได้สติ๊กเกอร์บ้าง
ถ้าลูกอยากได้ ลูกก็ต้องไปตรงนั้นแล้วอุ้มโรซี่นะ
- โคลตั้น ทำไมไม่ลองดูล่ะ - ไม่เอา
ฮัลโหล หมอคะนี่ซอนญ่าเบอโพ
โคลตั้นอาเจียนบนรถตลอดทางกลับบ้าน
แคสซี่
ฉันไม่เป็นค่ะ แคสซี่ ลูกรัก
ค่ะ
- ทอดด์ - ผมมาแล้ว ผมมาแล้ว
- เขามีไข้ 103 องศา - อาเจียนลงไปในโถ
- และแคสซี่ก็อาเจียนเหมือนกัน - อย่าให้เปื้อนผมลูกนะ
อย่าให้เปื้อนผม
- ที่รัก ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ - นั่นก้อนเบ้อเริ่มเลย
ลูกต้องเคี้ยวอาหารด้วยนะ
หมอบอกว่าไข้หวัดใหญ่ กำลังระบาดและ... ทอดด์
นี่ทอดด์ เบอโพ จากโอเวอร์เฮดการาจดอร์ อิมพีเรียล เนบราสกา
ใช่ครับ ใช่
ผมมีออเดอร์ใหญ่สำหรับประตูเบอร์ 591
เ-บ-อ-โ-พ ตกลงครับ ผมจะวางมัดจำไว้
ผมจ่ายจ่ายเต็มจำนวน เมื่อเสร็จงาน ได้ไหมครับ
ตกลง ขอบคุณมากครับ
ลูกไข้สูงขึ้นอีก
- ผมคิดว่ามันคงที่ซะอีก - ตอนแรกก็ใช่
ตอนนี้ขึ้นมา 104 แล้ว สี่วันแล้ว แคสซี่ไม่เป็นอะไร
ฉันหมายถึง จะเป็นไส้ติ่งอักเสบหรือเปล่า คุณเคยเป็นสมัยเรียน ฉันก็ด้วย
มันอาจเป็นอาการเริ่มต้นหรือเปล่า
- ผมจะลองโทรหา... - ไม่ต้องค่ะ ฉันลองแล้ว
เราต้องพาลูกไปศูนย์พยาบาลเดี๋ยวนี้
ตกลง
แคสซี่
ทอดด์ เราต้องรีบแล้ว
เร็วอีกค่ะ ทอดด์
แผนกฉุกเฉิน
เริ่มการสแกน ห้ามเข้า
เขาไส้ติ่งแตก เราต้องพาเข้าห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้
โทรบอกห้องผ่าตัด
- พ่อฮะ อย่าให้เขาพาผมไปนะ - พ่ออยู่นี่นะ เพื่อนยาก
- แตกเมื่อไหร่คะ - น่าจะหลายวันก่อนครับ เขาไม่สบายมาก
ดอว์น วิ่งตรงไปเลย ให้ทุกคนเตรียมพร้อม
- แต่มันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ - ตามผลเอ็กซ์เรย์ มันติดเชื้อ
แล้วแตกกระจายไปทั่วช่องท้อง
เขาจะปลอดภัยใช่ไหมครับ
เราจะเข้าไปและทำความสะอาด ช่องท้องให้เขา คุณต้องรอข้างนอก
รอตรงนี้นะครับ
พวกเขาเตรียมพร้อมหรือยัง ขอรู้สถานะของเขาเดี๋ยวนี้
- ฉันไปด้วย - ไม่ต้องหรอกจ้ะ ผมขอเวลาเดี๋ยวเดียว
ท่านทำให้ผมทรมาน เเละผมทนได้
ท่านทำให้ครอบครัวผมทรมาน เเละผมทนได้
แต่ท่านจะเอาตัวลูกชายผมไปหรือไง
อย่าเอาตัวลูกชายผมไป อย่าเอาเขาไปนะ
ความดันโลหิตเขาลดลง เขากำลังจะตาย
ซอนญ่า
โคลตั้นเป็นไงบ้าง
เรากำลังแย่ค่ะ
เขา...
เขาไม่... อาการเขาไม่ค่อยดี
อาการเขาแย่ แย่ลงมากและฉัน...
ไม่ ไม่นะ
ช่วยโทรหาเพื่อนๆ บางคน
ขอให้พวกเขาช่วยสวดมนต์ให้ได้ไหมคะ
ได้สิ ที่รัก ฉันจะโทรเดี๋ยวนี้
ฉันจะสวดให้เธอด้วย
ขอบคุณค่ะ
เจย์ เรามีปัญหาแล้ว
โปรดช่วยคุ้มครองเด็กชายคนนี้ด้วย
เขามีค่ามาก
ฉันเคยได้ยินเขาบอกหลายครั้งเลย คุณเป็นคนดีจริงๆ
ฉันมีเรื่องที่อยากขอร้อง
เพื่อพี่น้องของเรา เพื่อครอบครัวของเขา เพื่อลูกชายของเขา
โรซ่านี่แนนซี่จากที่โบสถ์นะ
โคลตั้นเบอโพอยู่ที่โรงพยาบาล และเขาอาจจะไม่รอด
พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย ผู้สถิตในสวรรค์...
คุณและคุณนายเบอโพ
โคลตั้น
ไงจ๊ะ
ว่าไง เพื่อนยาก
ไงจ๊ะ
พ่อฮะ ผมอยากจับ
แมงมุมตัวนั้น
เดนเวอร์
ว้าว
ผมว่ามันเยี่ยมเลย
- รู้สึกยังไงบ้าง - สนุกฮะ
- คราวนี้ตาพ่อแล้ว - พ่อไม่เอาด้วยนะ
- เอาเลยฮะ เอาเลย - ไม่เอา
- พ่ออยากได้สติ๊กเกอร์ไหม - ขอสติ๊กเกอร์ให้เด็กด้วย
เอาละ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
สนุกจังเลยฮะ
ผมเคยมาที่นี่
ที่นี่เหรอ พ่อไม่คิดว่าเราเคยมาหรอกนะ
- ทายสิฮะ - อะไรเหรอ
- ผมชอบแมงมุม - พ่อเห็นแล้ว
ลูกได้สติ๊กเกอร์ ลูกไม่กลัวมันอีกแล้ว
เราไม่จำเป็นต้องกลัวหรอกนะฮะ
ลูกก็เลยอยากกลับไปที่นั่นอีกครั้ง เพื่อแสดงให้พ่อเห็นเหรอ
มันสำคัญนะฮะ
แล้วที่โรงพยาบาลล่ะ
ลูกรู้สึกยังไง กลัวหรือเปล่า
ไม่ฮะ มีนางฟ้าร้องเพลงให้ผมฟังที่นั่น
นางฟ้าร้องเพลงให้ลูกฟังเหรอ
ฮะ
ตอนไหน
ตอนผ่าตัด ตอนที่แม่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่อีกห้อง
และพ่ออยู่อีกห้อง กำลังตะโกนว่าพระเจ้า
ลูกรู้ได้ยังไงน่ะ
เพราะผมเห็นพ่อ
ลูกเห็นตอนไหน
ผมลอยขึ้นมาและมองลงไป ก็เห็นหมอกำลังผ่าตัดผม
แล้วผมก็เห็นพ่อกับแม่
ลูกเห็น...
- ไงจ๊ะ - ไงคะ
พายุกำลังมา
จะทำสถิติเหรอลูก
- ได้สติ๊กเกอร์มาแล้วใช่ไหมจ๊ะ - ต้องบันทึกไว้เลย
- เป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
เดินทางเป็นยังไงบ้างคะ
- ดีจ๊ะ ดี - แค่ดีเองเหรอ
ที่จริงมันน่าทึ่งเลยล่ะ
โคลตั้นอุ้มแมงมุมนั่นไว้ เหมือนอุ้มตุ๊กตาสไปเดอร์แมนเลย
ไม่เอาน่า
เขาเคยเล่าให้คุณฟัง ว่าได้ยินนางฟ้าร้องเพลงไหม
ไม่ค่ะ ถ้าไม่ได้หมายถึง คุณกับฉันร้องเพลงตอนอาบน้ำ
ทอดด์คะ ใกล้ถึงกำหนดชำระหนี้แล้ว
- มากไหม - 23,000 เหรียญ
เรามีลูกหนี้ที่จะไปเก็บเงินได้บ้างหรือเปล่า
ค่าน้ำค่าไฟ เราพอเลื่อนได้
แต่ผมต้องจ่ายค่ายางรถให้แจ็ค มาร์ติน ภรรยาเขากำลังป่วย
เรามีค่ารักษาพยาบาลที่ต้องจ่ายด้วย อีก 34,000 เหรียญ
- คิดว่าอยู่ใน 23,000 นี่แล้ว - ไม่ค่ะ
นั่นเป็นแค่ที่เราค้างชำระค่ารักษา ค่ากินอยู่ ภาษี
- ฉันต้องหางานทำแล้วละ - ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
แต่คุณทำงานหนักไปกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ
- เราอยากให้คุณอยู่ที่นี่ - พ่อต้องจ่ายค่ารักษานะฮะ
แน่นอน ลูกรัก เราจะหาทาง หาเงินมาจ่ายส่วนนั้นแน่
เราต้องจ่ายให้เขา เขาช่วยชีวิตผม ผมเห็น
- เกิดอะไรขึ้นกับโคลตั้นหรือเปล่าคะ - ทำไมลูกพูดแบบนั้นล่ะ
เพราะบางทีเขาก็ดูแปลกๆ
เขาบอกว่าพระเยซูมีม้าด้วย
พี่สาวทุกคนคิดว่า น้องชายของตัวเองแปลกทั้งนั้น
มันเป็นเรื่องปกติ ตกลงไหม
เอาละ
เอาละ พ่อของลูกเป็นนักเทศน์ เขารู้อะไรเยอะแยะ
แต่เขาไม่รู้มาก่อนเลยว่าพระเยซูมีม้าด้วย
ไม่เคยรู้เลย
มันสวยฮะ
จริงเหรอ มันสีอะไร
ทุกสีเลย
ทุกสีของสายรุ้งที่อยู่บนสวรรค์
ยกเว้นมันมากกว่านั้นอีก
- อะไรมากกว่า - สีเยอะกว่าและสดใสกว่าฮะ
ลูกรู้เรื่องม้านี่ได้ยังไง
เพราะผมเห็นมันบนสวรรค์
ลูกไปสวรรค์มาเหรอ
พ่อฮะ เราคุยกันพรุ่งนี้เถอะ เพราะผมง่วงมากเลย
ตกลงจ้ะ
พ่อคะ คืนนี้หนูไปนอนด้วยได้ไหม
ไม่ได้จ้ะ ลูกต้องนอนที่นี่
ดึกแล้วนะทุกคน นอนเถอะ
- เปิดประตูสิคะ - ขอโทษที
คุณหลับหรือยัง
โคลตั้นเพิ่งบอกผมว่าเขาไปสวรรค์มา
ว่าไงนะ ตอนไหนคะ
เมื่อกี้นี้
ไม่ใช่ค่ะ เขาไปสวรรค์ตอนไหน
ลูกเล่าว่าระหว่างผ่าตัด เขาออกมาจากร่าง
และมองลงไปเห็นเตียงผ่าตัด และเห็นตัวเขาเอง
จินตนาการของลูกสวยงามจังเลย
พ่อก็จะสั่งด้วย แบบเดียวกัน
ไงครับ เป็นไงบ้าง โรซ่า เราขอ... ลูกคิดว่าไง
- มิลค์เชคฮะ - มิลค์เชคสองแก้วครับ
- เป็นยังไงบ้างคะ - ครับ เยี่ยม
โคลตั้น
พ่ออยากถาม เรื่องนางฟ้าที่ร้องเพลงให้ลูกฟัง
ครับ
ผมอยู่คนเดียวแต่ผมไม่รู้สึกกลัว
ผมอยู่ที่โบสถ์
ประตูมันปิดอยู่
ผมเปิดมัน
และผมก็เห็นบางสิ่งที่สวยมาก
ฮาเลลูย่า
ผมเห็นนางฟ้า และพวกเขาร้องเพลงให้ผมฟัง
เราร้องเพลง We will rockyou ได้ไหมฮะ
โคลตั้น เจ้ารู้ไหมว่าข้าคือใคร
เจ้าไม่กลัวเหรอ
ไม่มีใครที่นี่อยากทำร้ายผมนี่ฮะ
ถูกต้องแล้ว โคลตั้น
และจะไม่มีใครทำแบบนั้นด้วย
มีบางคนที่นี่อยากจะพบเจ้า
แล้วพวกเขาร้องเพลงอะไร
ผมขอให้พวกเขาร้อง We will rockyou แต่พวกเขาไม่ร้องฮะ
และพวกเขาก็หัวเราะแบบนั้นเลย
มิลค์เชค
มหาวิทยาลัยมอร์แลนด์ ภาคิวชาจิตวิทยาค่ะ
ห้องทำงานท่านประธานค่ะ
- ขอสายดร.สเลเตอร์ครับ - โทรมาขอนัดใช่ไหมคะ
ครับพอจะมีโอกาสให้ผม ได้พบเธอวันนี้ไหม
- ดร.สเลเตอร์หรือครับ - ใช่ค่ะ
สวัสดีครับ ผมทอดด์ เบอโพ
ค่ะ เชิญค่ะ
ขอบคุณที่ยอมพบผม ในเวลากระชั้นแบบนี้ครับ
เบอโพคุณเป็นบาทหลวงที่อิมพีเรียล หรือเปล่าคะ
ครับ คุณรู้ได้ยังไง
สามีผู้ล่วงลับไปแล้วของฉัน เป็นคนเคร่งศาสนาน่ะค่ะ เชิญนั่งค่ะ
เขาเคยได้ยินชื่อพระนักเทศน์ชื่อเบอโพ ซึ่งเป็นคนที่น่าสนใจมาก
และเขาก็ขอให้ฉันไปฟังคุณอยู่บ่อยๆ
คุณไม่เหรอครับ
- ไม่อะไรคะ - เคร่งศาสนา
ไม่ค่ะ เป็นปัญหาหรือเปล่า
ไม่ครับ
ไม่เลย คุณอาจจะมีเหตุผล ที่หนักแน่นกว่าให้ผมด้วย
ในการช่วยให้ผม ทำความเข้าใจเรื่องบางอย่าง
ผมมีลูกชายคนหนึ่งที่ฉลาดมากๆ
และเขาเป็นคนละเอียดอ่อน
แล้วไงคะ
เขาไปสวรรค์
แล้วก็กลับมาครับ
- ลูกชายคุณตายแล้วฟื้นเหรอคะ - เปล่าครับ เขาไม่ได้ตาย
เราดูรายงานการผ่าตัดของเขา
หัวใจเขาไม่ได้หยุดเต้น สมองของเขาไม่ได้หยุดทำงาน
- งั้นทำไมคุณบอกว่าเขาไปสวรรค์มา - เพราะเขาบอกผมแบบนั้น
ในจุดที่ใกล้จะตาย
ร่ายกายจะหลั่งฮอร์โมน ที่ก่อให้เกิดภาวะสงบ หรือถึงขั้นปิติ
สมองของเราจะตีความหมายขึ้นมาเอง
ชาวคริสเตียนจะพบพระเจ้า ชาวยิวจะพบ โมเสส ชาวมุสลิมจะพบมูฮัมหมัด
ครับ ผมเคยอ่านบทความคุณแล้ว แต่ลูกผมเห็นในสิ่งที่ผมอธิบายไม่ได้
เขาเห็นผมสวดภาวนา เขาเห็นผม
ตะโกนต่อว่าพระเจ้า เห็นแม่อยู่ที่ตึกอีกฝั่ง กำลังโทรศัพท์หาเพื่อน
ขอร้องให้พวกเขาช่วยกันสวดมนต์ให้เรา ในตอนที่เขาอยู่ในห้องผ่าตัด
- บาทหลวงเบอโพคะ... - ทอดด์ครับ
ทอดด์
มันเป็นเรื่องแปลกหรือเปล่า ที่ภรรยาคุณจะโทรหาเพื่อนๆ ยามวิกฤต
ไม่ ไม่ครับ ไม่เลย
และแปลกไหมที่คุณจะสวดภาวนา หรือตีโพยตีพายตอนเกิดเรื่อง
ไม่ครับ ไม่เลย แต่ผมรู้จักลูกชายของผม
และเวลาที่เขาพูดเรื่องสวรรค์
มันไม่ได้ฟังเหมือนสิ่งที่เขาคิดขึ้นมาเอง
เขาเจาะจงมาก เขาสี่ขวบ
- และเขาก็ฉลาดมาก - ครับ ลูกทั้งสองคนของผม
บาทหลวง...
ทอดด์คะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลดมนต์ขลัง
ที่คุณได้รับจากเรื่องทั้งหมดนี้ แต่มันมีคำอธิบายมากมาย
แม้แต่ในเรื่องสิ่งที่รู้จากญาณพิเศษ
มันง่ายกว่าจริงๆ หรือครับ ที่จะเชื่อแบบนั้น
หรือเชื่อเรื่องญาณทิพย์หรือกระแสจิต มากกว่าชีวิตหลังความตาย
เชื่อในเรื่องปาฏิหาริย์ไหมคะ
ฉันคิดว่าแนวคิดนั้นค่อนข้างคลุมเครือ
แม้แต่ก่อนที่สามีฉันจะเสียชีวิต
ขอถามหน่อยว่า คุณมาที่นี่วันนี้เพราะว่า
คุณสงสัยในศรัทธาของฉัน หรือคุณกำลังสงสัยในศรัทธาของคุณ
ขอบคุณสำหรับเวลานะครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
แล้วถ้าคุณเผชิญหน้ากับ
เรื่องที่อยู่นอกเหนือประสบการณ์ ซึ่งเป็นเรื่องที่
ไร้ซึ่งเหตุผลล่ะครับ
คุณจะทำยังไง
ท่าทางวุ่นวายน่าดู
- ทอดด์ เราดีใจมากเลยเรื่องโคลตั้น - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก แล้วเจอกันครับ
เขามาแล้ว
- เป็นไงบ้าง เพื่อน - ก็ดี แล้วนายล่ะ
โคลตั้นเป็นไงบ้าง กลับมาแกล้งพี่สาวได้แล้วสิ
ใช่
ฉันอยากได้คำแนะนำ ที่ฉลาดๆ
แหม ฉันไม่ฉลาดด้วยสิ งั้นนายมาหาถูกคนแล้วล่ะ
ฉันรู้
ไม่มีอะไรจะให้ นอกจากคำแนะนำผิดๆ และเซ่อซ่า
ฉันหวังจะพบนายเร็วกว่านี้นิดนึงนะ
- หมายความว่าไง - ก็ฉันเป็นนายธนาคารของนาย
ฉันไม่ได้มากู้เงิน
ไม่ใช่เงินของธนาคาร เงินที่เพื่อนจะให้เพื่อนยืมต่างหาก
ให้ฉันช่วยนะ ตกลงไหม ไม่ต้องให้ใครรู้หรอก
ฉันรู้
ฉันไม่อยากเป็นคนที่ยืนอยู่บนแท่น
ขอให้ใครๆ ช่วยบริจาค ขณะที่ตัวเองก็ยังรับเงินบริจาค
ไม่ใช่เงินบริจาค เป็นเงินแบบเพื่อนให้เพื่อนยืม
ฉันรู้ว่านายต้องการความช่วยเหลือ มันเป็นสิ่งที่ใครๆ ก็ทำกัน
ฉันเปล่า
เอาละ งั้นนายก็ไม่ได้มาที่นี่ เพื่อขอคำแนะนำฉลาดๆ หรอก
ฉันไม่คิดว่าโบสถ์ ให้เงินเดือนนายคุ้มค่ากับ
จำนวนสมาชิกใหม่ที่นายดึงมาที่โบสถ์ ฉันว่านายควรได้ขึ้นเงินเดือน
ฉันจะคุยกับคณะกรรมการ ว่าจะทำอะไรได้บ้าง
ฉันไม่ได้มาขอขึ้นเงินเดือนด้วย
ก็ได้ ยอดเลย ฉันก็ไม่อยากไปขอพวกเขา
ให้ฉันช่วยอะไรล่ะ
เรื่องโคลตั้นน่ะ
เขาเริ่มพูดถึงเรื่อง...
เราสอนให้ลูกๆ เชื่อเรื่องพวกนี้
ทั้งที่ฉันเองก็ไม่คิดว่าจะเชื่อด้วยซ้ำไป เจย์
อะไรล่ะ
ฉันพยายามจะบอกนายเรื่องโคลตั้น ว่าเขาเริ่มเล่าเรื่องต่างๆ ที่ฉันไม่เข้าใจ
เขาพูดถึงเรื่องบทสนทนาบนสวรรค์
ฉันเคยไปเดทกับแอร์โฮสเตส
ที่ลูกชายของเธอ คุยกับไดโนเสาร์บาร์นี่ย์อย่างเมามัน
- รู้ไหมว่าเจ้าบาร์นี่ย์นั่นกวนใจแค่ไหน - อืม
- ตัวมันมีสีม่วงนะ - ใช่เลย ใช่เลย
พระคัมภีร์สอนให้เรา เชื่อลูกๆ ของพระองค์
เรื่องที่ลูกบอกฉัน จะทำให้คนทั้งเมืองหัวเราะเยาะ
ที่ฉันจะบอกก็คือ ฉันไม่รู้จะเทศน์อะไรดี
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเลย
แค่พูดออกมาจากใจไง ทอดด์ อย่างที่นายเคยทำเสมอ
ความกลัวที่เราเผิชญอยู่คืออะไรกันแน่ ใช่ความสับสนหืรอเปล่า
ใช่ความสงสัยไหม ใช่คำถามหรือเปล่า
ผมมีคำถาม
เราทุกคนมี บางทีเราก็แค่ต้อง...
บางทีเราแค่ต้องลองถามดูในวันนี้ ลองดูว่าถ้าหาก...
คุณอยากลองถามอะไรไหมครับ
- ไงครับ ทอดด์ - ครับ
- ครอบครัวผมสวดมนต์ให้คุณอย่างหนัก - ขอบคุณครับ ขอบคุณ ไมเคิล
เราสงสัยว่า ตอนนั้นมันแย่แค่ไหน
แย่แค่ไหนงั้นหรือ มันแย่มาก
ผมหมายถึง พวกเราหลายคนได้ยินว่า โคลตั้นตายระหว่างผ่าตัด
และการสวดมนต์พาเขากลับมา
เปล่าครับ เขาไม่ได้ตายบนเตียงผ่าตัด
เขาเฉียดตาย แต่ผมว่าเป็นเพราะหมอ
พระเจ้า และการภาวนาของพวกคุณ ที่ทำให้เขายังมีชีวิตอยู่
และผมขอขอบคุณทุกคนอย่างยิ่ง
- แล้วคุณรับมือกับมันยังไงคะ - ไม่ดีนักครับ
แต่สิ่งสำคัญคือตระกูลเบอโพ ได้เผชิญหน้ากับความท้าทายครั้งใหญ่
และพวกเขาผ่านมันมาได้ เอเมน
เอเมน
นั่นแหละประเด็น
ขอบคุณนะ เจย์ แต่ผมไม่รู้ว่าตัวเองผ่านมันมาได้หรือยัง
ประสบการณ์ของโคลตั้น ทำให้ผมสงสัย
เกี่ยวกับอะไร ทอดด์
เขาเล่าให้เราฟัง เรื่องประสบการณ์ที่ได้คุยกับ
พวกเขา
ตอนที่เขาอยู่ในห้องผ่าตัด โคลตั้นไปสวรรค์มา
แต่คุณบอกว่าเขาไม่ได้ตาย
เขาไม่ได้ตายครับ แต่เขาเห็นสวรรค์
- เห็นพระเจ้า นางฟ้า และ... - แต่ยังไงล่ะ
ผมไม่รู้
- บาทหลวงเบอโพ - ทอดด์
ทอดด์ เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล เล่าให้ฟังนอกรอบว่า
ลูกชายของคุณน่าจะไม่รอดด้วยซ้ำ และเขาใช้คำว่า ปาฏิหาริย์
- คุณจะอธิบายยังไงคะ - ผมไม่ได้พยายามจะบอกแบบนั้น
ลองดูได้ไหม
หากเขาไม่ได้ตาย เขาเห็นสวรรค์ได้ยังไง
ผมไม่รู้ แต่เขาเห็น
คุณเชื่อว่าเขาไปสวรรค์มาเหรอ
ผมรู้ว่าเขาเห็นอะไรบางอย่าง
แน่นอนว่ามันฟังดูเหมือนสวรรค์
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น กับพระนักเทศน์ของเราน่ะ
เอาละ ก็ไม่เลวร้ายอะไรนะ จริงไหม
วิวสวยจัง
ฉันชอบอยู่ที่สูงๆ
โคลตั้น นี่
พ่อว่าพ่อบอกลูกแล้วนะ ว่าให้เลิกเล่นแบบนั้น
- ขอโทษฮะ พ่อ - หนูบอกเขาแล้วว่าอย่าเล่นค่ะ พ่อ
กว่าครึ่งของโบสถ์อยากเลิกใช้ความรู้สึก และเริ่มจะใช้ความคิดแทน
และอีกครึ่งที่เหลือ พวกเขาต้องการตรงกันข้ามเลย
ทอดด์พูดครับ
ครับ
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
หนังสือพิมพ์โทรมา
พวกเขาอยากเขียนเรื่องสวรรค์
แล้วไงคะ
พวกเขาอยากสัมภาษณ์โคลตั้น
แล้วคุณว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ
โคลตั้น มีคนสวดภาวนา ให้หนูเยอะเลย
ผมก็ว่างั้นฮะ
งั้นต้องรู้สึกดีแน่เลย
มาตรงนี้เร็ว พวก ลูกถูกสัมภาษณ์อยู่นะ
ขอบคุณค่ะ
ตอนนั้นหนูป่วยมากเลย
รู้สึกยังไงที่กำลังจะตาย
- ผมไม่ได้ตาย - แต่หนูไปสวรรค์มา
นั่นนอกประเด็นไปหน่อยนะครับ
มันสวยฮะ
หนูเคยเห็นสวรรค์เหรอ
มันดูเหมือนอะไร
เหมือนที่นี่ แต่สวยกว่าฮะ
และหนูเห็นพระเจ้าไหม
ครับ
พระองค์ใจดีมาก ผมนั่งบนตักท่าน พระองค์มีเครื่องหมายด้วย
เครื่องหมายเหรอ
ฮะ ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
ผมขอไปเล่นชิงช้าอีกได้ไหมครับ
ได้สิ
แล้ว พระเจ้ามีม้าด้วยเหรอ
มีสัตว์เยอะแยะเลยบนสวรรค์
พวกเขาไม่เชื่อผมใช่ไหมฮะ
บางคนก็กลัวที่จะเชื่อน่ะลูก
- พวกเขากลัวอะไรฮะ - ไม่รู้สิ
พวกเขาอาจจะกลัวว่า สวรรค์ไม่มีจริง
หรือบางทีก็กลัวว่ามี
พ่อเชื่อผมใช่ไหมฮะ
พ่อเชื่อว่าพระองค์รักลูก พ่อเองก็ด้วย
ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ
- อะไรนะครับ - ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ
ครับ
แล้วก็...
ขอบคุณค่ะ
พ่อแม่เชื่อว่าพลังของการสวดภาวนา คือปัจจัยสำคัญในการฟื้นตัวของลูกชาย
- ฮัลโหล - หวัดดี เจย์ คุณอ่านนี่หรือยัง
ใช่ผมอ่านมันสองสามรอบแล้ว
เป็นบทความที่ดีนะ
ฉันรักทอดด์ แต่ก็รักโบสถ์ของเราด้วย
และฉันทนไม่ได้จริงๆ ที่จะเห็นมันกลายเป็นคณะละครสัตว์
- ทำไมเราไม่เจอกันหน่อยล่ะ - ครับ ผมว่าดีเหมือนกัน
- ตกลงขอบคุณ - ตกลงครับ
- บ๊ายบาย - ครับ บ๊ายบาย
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ที่จริงผมกำลังจะไปแล้ว
ไม่ต้องไม่ต้อง ผมเลี้ยงเอง เพื่อน
- หมายความว่าไง - ผมเลี้ยงเอง
- ไม่หรอก ไม่ต้อง ผมจ่ายเอง - ไม่ต้อง ผมเลี้ยงเอง
ซอนญ่าเอาชุดที่โคลตั้นใส่ไม่ได้ ฝากโรซ่ามาให้มิเกลิโต้เยอะแยะเลย
แถมยังให้ชุดสวยเหมือนชุดนางฟ้า กับลูเซียด้วย
- ชุดสีชมพูน่ะเหรอ - ใช่ สวยมากเลย
เพราะฉะนั้น ให้ผมได้ตอบแทนบ้างนะ
ตกลง ขอบคุณครับ
- ตกลง - บ๊ายบาย เด็กดี
พูดบ๊ายบายซิลูก
นี่ นี่ เบอโพ
คราวหน้าถ้าไฟไหม้ นายน่าจะบอกพระเจ้านะ
แทนที่พระองค์จะเดินบนน้ำ จะได้เอามาดับไฟ
จริงไหม
ไม่เอาน่า มองให้มันเป็นเรื่องตลกสิ
เคย์ล่า ส่งมาให้ฉัน
เอาเลย ใช่
นี่แคสซี่ น้องชายของเธอ ได้นั่งตักพระเยซูจริงเหรอ
เขาได้ขอจักรยานคันใหม่
หรือขอลูกม้ามหัศจรรย์หรือเปล่า
ฮัลโหล ทอดด์พูดครับ
ครับ
แหม ประหลาดใจจังที่ได้ยินแบบนั้น
รอเดี๋ยวนะครับ
ลูกรัก วันนี้ลูกชกจมูกเด็กที่โรงเรียนเหรอ
ด้วยกำปั้นเหรอ
ตรงจมูกเหรอ
ค่ะ
แต่ไม่ใช่คนเดียว สองคน
เพราะอะไรจ๊ะ ลูก
พี่ชกเก่งถ้าอยากจะชก
ขอโทษนะครับ เดี๋ยวผมโทรกลับได้ไหม
ไม่นะ ลูกรัก พ่อว่าเราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้
หากลูกจะชกใครสักคน มันต้องมีเหตุผลที่สมควร
พวกเขาล้อโคลตั้น
ล้อเรื่องที่โคลตั้นนั่งตักพระเยซูค่ะ
ลูกรัก ลูกรู้นี่ว่าควรจะทำเฉยๆ ไปซะ
หนูก็ทำเฉยๆ ค่ะ หลังจากชกเขาแล้ว
แคสซี่จะโดนตีไหมฮะ
ไม่อยู่แล้ว
พ่อจะสอนให้พี่เขาชก โดยที่ไม่ทำให้นิ้วเจ็บด้วย
ไง
ลูกนอนไม่หลับเหรอ
เปล่าฮะ พ่อล่ะ
ใช่
วันนี้แคสซี่เจ๋งไปเลย ว่าไหมฮะ
ใช่ เจ๋งเลย
พ่ออยากคุยไหม
อยากสิ
เยี่ยมฮะ ผมชอบที่เราคุยกัน
เราคุยเรื่องสวรรค์ได้ไหม
พ่ออยากรู้อะไรฮะ
พระเยซูหน้าตาเป็นยังไง
อธิบายยากอยู่ฮะ
พ่อก็ว่างั้น
พระองค์ดูเหมือน
อาจจะเหมือนในรูปที่ลูกเคยเห็นหรือเปล่า
แบบว่า...
- ท่านดูเป็นแบบนี้ไหม - ชุดเหมือนฮะ แต่หน้าไม่ใช่แบบนี้
นี่ล่ะ
- นี่ล่ะ - ไม่ฮะ พระองค์มีตาสีอ่อน
สีอะไร
ออกน้ำเงิน หรือสีเขียว
อมฟ้า อมเขียว
- นี่ค่ะ - ไงจ๊ะ
- ได้นอนหลับบ้างหรือเปล่าคะ - ไม่มาก
ลูกบอกว่าพระเจ้ามีตาสีอ่อน
สีฟ้าออกเขียว คุณตาสีเขียว ผมตาสีฟ้า
ลูกเห็นเราน่ะ
นั่นถือเป็นคำชมเลย จริงๆ นะ
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย ฉันอ่านเจอว่า
แนวคิดเรื่องพระเจ้าของแต่ละคนนั้น มาจากความรู้สึกที่เรามีต่อพ่อของเราเอง
ของผมคงไม่ใช่ ผมมีปัญหากับพ่อแม่
ถ้าลูกๆ ของเราโตขึ้นโดยเชื่อว่า พวกเขาเป็นที่รักในแบบที่คุณรักพวกเขา
พวกเขาก็จะเป็นเด็กที่โชคดีที่สุด
- เกิดเหตุไฟไหม้ - แน่อยู่แล้ว
ผมจะไปจัดการตรงนั้น แล้วจะกลับมาบ้าน มาต่อจากตรงนี้นะ
ฉันจะอยู่ที่นี่ค่ะ
- เอาสายยางไปที่รถนั่นสองสาย - อย่าเข้าไปครับ
- พวกเขาอยู่ในนั้น - ใคร
ครอบครัวของผม พวกเขาอยู่ในนั้น
- จะเข้าไปหาเหรอ - ใช่ เขาบอกว่าพวกเขาอยู่ในนั้น
ทอดด์ นายไปดูนะ ไปกันเถอะ ไปดับอีกจุดกัน
เอานี่ นายต้องใช้มัน
กันเขาไว้นะ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- มันร้อนนะ มันร้อน - เข้าไปไม่ได้นะครับ
มีใครอยู่ไหม มีใครอยู่หรือเปล่า
มีใครไหม
เคลียร์ ไม่มีใคร
ชาร์จ เคลียร์ ปั๊มหัวใจ
โคลตั้น นี่เป็นเพียงการมาเยือน
ก่อนที่เจ้าจะกลับไป มีบางคนที่ข้าอยากให้เจ้าพบ
ผมได้ข่าวว่าคุณเอาของขวัญ ให้ลูกของไมเคิลกับโรซ่าเหรอ
ค่ะ ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะได้ใช้
- ไปข้างนอกกัน - อะไรนะ
ใช่ โทรหาชีล่าเถอะ ให้เธอมาดูเด็กๆ ให้
- คืนนี้เหรอ - ใช่
ที่รัก ไม่ได้ค่ะ เราไม่มีเงิน
ที่งานการกุศลปีที่แล้ว รางวัลมื้อค่ำสองคนไงจ๊ะ
ร้านเมเปิ้ลโกรฟที่คุณชอบไง
- เราใช้มันไปแล้วนี่นา - เปล่า ยังไม่ได้ใช้
- ใช้แล้วค่ะ คุณทำอะไรน่ะ - เปล่า เรายังไงไม่ได้ใช้
ยิ่งฟ้ามืดเท่าไร ดาวก็ยิ่งดูสว่างนะ
เหมือนคุณเลย
ค่ะ คุณช่างพูดจริงๆ
เป็นเรื่องที่ผมเก่งที่สุด
อะไรๆ ก็แย่ลงนะ
เราไม่มีเงินเหลือแล้ว
ความน่าเชื่อถือของเราด้วย
วันนี้คณะกรรมการโบสถ์โทรหาฉัน
พวกเขาอยากคุยกับคุณ ถึงสถานะของเราตอนนี้ที่โบสถ์
ทำไมพวกเขาไม่โทรหาผมล่ะ
ฉันว่าพวกเขาคงไม่อยากให้คุณ คิดว่าถูกบีบน่ะค่ะ
เพราะพวกเขากำลังบีบคุณอยู่
ทอดด์ เรารู้ว่าคุณเจอเรื่องที่ยากลำบาก
และเราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ ให้ผ่านช่วงเวลานั้น
เรายืดเวลาพักผ่อนให้
- สองครั้ง - ใช่ สองครั้ง
คุณคงรู้ว่าโบสถ์ดำเนินงานได้ไม่ดี ถ้าหากไม่มีคุณ
และเราก็อยากรู้ว่า จะวางแผนยังไงในอนาคตอันใกล้นี้
ฉันไม่สงสัยว่าคุณเป็นนักเทศน์หรือเปล่า แต่สงสัยเรื่องที่คุณเทศน์
เรื่องโคลตั้นไปสวรรค์ มันกวนใจใครหลายคนมาก กวนใจฉัน
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ
สำหรับเขา มันไม่ใช่จินตนาการ
ไม่ใช่การเปรียบเปรยหรือความรู้สึก แต่มันเกิดขึ้นจริง
และผมจริงจังกับมัน ผมแค่ไม่รู้ว่า มันหมายถึงอะไร คุณเข้าใจไหมครับ
อะไรที่กวนใจคุณครับ
มันคืออะไร ผมหมายถึง ผมอยากคุยเรื่องนี้ ผมต้องคุยเรื่องนี้
ก็ได้ ฉันไม่ชอบตรงที่มันเหมือนกับ
เทพนิยาย
เป็นคำอธิบายชีวิตที่เรียบง่าย ฉันไม่ชอบแบบนั้น
ครับ งั้นก็เป็นเพราะมันดึงดูดคนทั่วไป
เปล่า เปล่า ใช่
ก็ได้ ฉันไม่ชอบที่มันทำให้โบสถ์ของเรา
กลายเป็นแม่เหล็กดึงดูด คนที่ไม่ยอมใช้สมอง
และเชื่อในพระคัมภีร์อย่างงมงาย
แล้วก็อยากแสดงให้เห็นว่า พวกเขาเชื่อเรื่องนี้มากแค่ไหน
สวรรค์และนรกนั้นเป็นแนวคิด
ที่ใช้ควบคุมและทำให้ผู้คนเกรงกลัว
นั่นก็เป็นอีกมุมที่จะมองครับ แต่ว่า
ทั้งหมดที่โคลตั้นพูดถึงก็คือสวรรค์ ว่ามันสวยงามแค่ไหน
ทอดด์ คุณวางแผนเรื่องเทศน์ไว้ยังไง
หลายครั้งที่พวกเรารู้สึกหลงทาง นั่นคือเวลาที่เราจะมองหาผู้นำ
หากคุณจะเป็นผู้นำโบสถ์นี้ คุณต้องตัดสินใจ
เอาเถอะ ผมว่าเราให้เวลาทอดด์อีกหน่อย
อีกหนึ่งสัปดาห์
แต่ในระหว่างนี้ เราต้องเริ่มวางแผน อนาคตของโบสถ์เราด้วย
และมองหาผู้นำคนใหม่
โรงพยาบาลชุมชนเนบราสกา
นี่ครับ เ-บ-อ-โ-พ
ค่ะ เราเตรียมพร้อมให้คุณ ชำระเต็มจำนวนแล้วค่ะ
วันนี้ผมยังชำระไม่ได้ครับ มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น
- ยังไม่ชำระวันนี้เหรอคะ - ไม่ใช่วันนี้ครับ
ทราบหรือเปล่าคะ ว่าเรายืดเวลาให้คุณสองครั้งแล้ว
- ผมเข้าใจว่าครั้งเดียวนะครับ - ไม่ค่ะ สองครั้งแล้ว
และตอนนี้ จะส่งเรื่องไปให้ บริษัททวงหนี้แล้วค่ะ
ครับ แต่เรื่องบริษัททวงหนี้ ไม่ใช่สิ่งที่...
นี่ โคลตั้น
นโยบายของโรงพยาบาลระบุให้ฉัน แจ้งคุณว่าเรื่องจะถูกโอนไปบริษัททวงหนี้
โคลตั้น
นี่ มานี่เร็ว
โคลตั้น
- ผมต้องบอกพวกเขาครับ นะครับ - มานี่มา
จ้ะ ลูกรัก
พวกเขาไม่ได้หน้าตาแบบนั้นฮะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่มีใครจะทำร้ายเธอหรอก
ประสบการณ์เฉียดตาย
ประสาทหลอน
เร็วเข้าทุกคน รีบหน่อย
แม่มีประชุมดนตรีวันนี้นะ
เร็วเข้า เร็วเข้า
นี่ ไม่เห็นเล่าให้ฟังเลยว่า ประชุมกรรมการโบสถ์เป็นไงบ้าง
พวกเขาเริ่มมองหาคนใหม่แล้ว
ลูกๆ ไปเร็ว ไปแปรงฟันซะ
เราต้องหาทางได้แน่
คุณไม่ได้เข้ามานอนเลย จนกระทั่งเกือบเช้ามืด
ผมค้นคว้าเรื่องประสบการณ์เฉียดตายอยู่
- คุณเป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่เป็นไร ฉันหมายถึง ไม่คิดเหรอว่า - นี่ มีอะไร
เราควรคิดถึงชีวิตตอนนี้มากกว่า ไม่ใช่หลังจากนี้น่ะ
ผมก็อยู่ตรงนี้ไง คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
เราต้องทำให้แน่ใจว่าลูกๆ ของเรา ปลอดภัยและมีความสุข
- เเละปกติ - มีความสุข ใช่ และปกติ ผมเห็นด้วย
ผมต้องออกไปงานศพคนที่อยู่ตามลำพัง
คนที่ตายในเหตุการณ์ไฟไหม้รถบ้าน เข้าไม่มีเพื่อนหรือญาติพี่น้องเลย
- แต่คุณต้องดูโคลตั้นนี่นา - ผมจะพาลูกไปด้วย
แจ๋วเลย
เขาไม่เคยกลัวเหตุการณ์แบบนั้นเลย ออกจะดูสงบด้วยซ้ำ
กับคนตายหรือกับคุณล่ะ
ตรงเผงเลย
ตรงเผง ตรงเผง
ข้าแต่พระบิดาแห่งข้าพระองค์ทั้งหลาย
ผู้ทรงสถิตในสวรรค์
ขอให้แผ่นดินของพระองค์มาตั้งอยู่ ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์
ในสวรรค์เป็นอย่างไร ก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก
ขอโปรดประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าทั้งหลายในวันนี้
เจค็อบ รอว์ลิ่ง นาวิกโยธินสหรัฐฯ
เตรียมพร้อม ยิง
- พ่อมีญาติที่พ่อเรียกว่า ป๊อป ใช่ไหมฮะ - ใช่แล้ว
เป็นปู่ของพ่อ หรือว่าตาของพ่อล่ะฮะ
เป็นตาของพ่อน่ะ ตายไปตอนที่พ่ออายุเท่าลูก
เขาใจดีมากเลย
ลูกเจอป๊อปเหรอ เจอตาของพ่อเหรอ
ลูกเจอท่านงั้นหรือ
- ลูกเจอท่านที่ไหน - บนสวรรค์ฮะ
พ่อรักตาของพ่อมากเลย
ตาอยู่กับพ่อ ตอนที่พ่อของพ่ออยู่ด้วยไม่ได้
ตาสอนพ่อเชื่อมเหล็ก ตาเอาหนังสติ๊กให้พ่อด้วย
ผมรู้ฮะ เราเอามันมาเล่นกันด้วย
ใช่ และตาเป็นคนดี
เป็นคนดีจริงๆ แต่พ่อไม่รู้ว่าตามีความเชื่อแบบไหน
ไม่มีใครรู้
พ่อคิดว่า
ตาคือเหตุผลอย่างหนึ่ง ที่ทำให้พ่อมาเป็นบาทหลวงในตอนนี้
พ่อเคยหวังว่าทำอย่างนั้น แล้วตาจะได้ขึ้นสวรรค์
พ่อไม่ต้องกังวลไปหรอกครับ เขาอยู่ที่นั่นแล้ว
เขามาหาผมบอกว่าเขาเป็นตาของพ่อ และพ่อเรียกเขาว่า ป๊อป
และเขาอุ้มผมนั่งตักเหมือนที่พระเจ้าทำ
และบอกผมว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
เอาละ ดูนะ
ใช่เขาไหม ผู้ชายที่ลูกเจอ
ไม่ฮะ ไม่ใช่คนที่ผมเจอ
ได้ มองอีกนะ แน่ใจนะ โคลตั้น
บนสวรรค์ไม่มีใครสวมแว่นฮะ
ผมออกไปเล่นได้ไหม เพราะตอนแม่กลับมา
ลูกแน่ใจนะว่าไม่ใช่เขา
- ไม่ใช่ฮะ - เอาละ ตกลง ตกลง
- ตอนแม่กลับมา - แม่จะกลับมาแล้ว
รออีกเดี๋ยวเดียวนะ รอก่อน
โคลตั้น
คนนี้ครับ นี่ป๊อป
บนสวรรค์ ทุกคนเป็นหนุ่มสาว
พ่อโอเคไหมฮะ
มีหลายเรื่องเลยนะ ที่เกิดขึ้นกับลูกบนสวรรค์
ครับ มันน่าทึ่งมาก
ทอดด์ มื้อค่ำจะเสร็จในห้านาทีนะคะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
โคลตั้นเจอป๊อป
บนสวรรค์ ตาของผม
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไงดี
ผมก็ไม่รู้จะคิดยังไงดี ซอนญ่า
ผมไม่รู้ ทุกสิ่งที่เขาบอกผม
มันสะเทือนใจผม รู้ไหม และผมอยากจะเชื่อเขา
เอาละ ผมอยากเชื่อเขา เขาสี่ขวบ
เขาสี่ขวบ เขาไร้เดียงสา เขาแต่งเรื่องขึ้นเองไม่ได้แน่
แต่ทุกเรื่องที่เขาเล่าให้ฟัง มันเป็นไปไม่ได้
มันเป็นการผจญภัยครั้งใหญ่ที่เขาสร้างขึ้น
เขาพูดถึงพระเจ้า เห็นม้าของพระเจ้า
เขาพูดถึงกลุ่มนางฟ้าร้องเพลง เเละตาของผม
มันอาจใช้เวลาเป็นสัปดาห์หรือเป็นวัน แต่ หนึ่งวันของพระเจ้าคือหนึ่งพันปี
และหนึ่งพันปีในหนึ่งวัน ผมแค่อ้างตามพระคัมภีร์
ในพระคัมภีร์ มันไม่มีกาลเวลา
ไม่มีเวลา ไอน์สไตน์ก็พูดเรื่องเดียวกันนี้
- ความจริงบางอย่างอยู่เหนือกาลเวลา - ทำไมมันถึงเป็นแค่เรื่องลึกลับไม่ได้ล่ะ
เพราะผมคิดว่าพระองค์อาจจะพยายาม จะสื่อถึงเราผ่านโคลตั้น
นั่นคือที่ผมคิด
ทอดด์ เรื่องที่โคลตั้นบอกเรา มันเป็นรูปแบบหนึ่งของทุกๆ เรื่อง
ทุกๆ เพลง ทุกๆ ภาพ ที่ลูกเคยเห็นตั้งแต่ยังเล็ก
แล้วทำไมมันถึง ต้องเป็นเรื่องลึกลับล่ะ ทำไม
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ว่าจะก้าวต่อไปยังไง
กับชีวิตของผม
บอกผมสิว่าต้องทำยังไง
ฉันไม่รู้ค่ะ
ทั้งหมดที่ฉันสนใจก็คือสามีและ ลูกๆ ของฉันรู้ไหมว่าฉันรักพวกเขา
ฉันขอโทษที่ช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย
เอาละ ผมมาแล้ว
ท่านอยู่ที่ไหน
ได้โปรดรับธงผืนนี้ไว้ เป็นสิ่งแทนคำขอบคุณจากเราด้วยครับ
สำหรับการปฏิบัติหน้าที่อันทรงเกียรติ และซื่อสัตย์ของลูกชายคุณ
ลูกชายคุณคือวีรบุรุษ เขาพลีชีพเฉกเช่นนาวิกโยธินผู้กล้าหาญ
คุณนี่เอง
ฉันคิดว่าเป็นเจย์มาตลอด
ที่เอาธงและดอกไม้ มาวางที่หลุมศพของลูกชายฉัน
ผมทำให้คุณผิดหวัง แนนซี่
ช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในชีวิตคุณ
การสูญเสียที่ไม่คาดฝัน และผม
ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย
ไม่มีเรื่องให้สบายใจ
ไม่มีความหวัง
ไม่มีความสงบ
- บางทีผมควรจะ - ไม่หรอก คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง
คุณลบความเจ็บปวดของฉันไม่ได้หรอก และฉันก็ไม่อยากให้มันจางหายด้วย
มีช่วงหนึ่งที่ความเจ็บปวด คือสิ่งเดียวเกี่ยวกับเขาที่ยังเหลืออยู่
คุณไม่ต้องกอบกู้โลกทั้งใบหรอก ทอดด์
ฉันเชื่อว่ามีคนทำแล้ว
ตั้งแต่ประชุมที่โบสถ์วันนั้น
ที่ฉันเป็นหญิงใจร้าย อย่างที่ไม่เคยคิดจะเป็นมาก่อน
ฉันก็เฝ้าแต่คิด
ฉันไม่ได้โกรธใครๆ ที่โบสถ์หรอก
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ลูกชายคุณ
แต่เป็นพระองค์
ทำไมพระองค์ถึงให้ลูกชายคุณมีชีวิตอยู่ แล้วพรากลูกชายของฉันไป
ตอนโคลตั้นอยู่ที่โรงพยาบาล
ผมเห็นเขากำลังจะตาย
และบางส่วนในตัวผมแตกสลาย
และส่วนนั้นก็ยังไม่หายดี
แนนซี่ คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษผมเลย
ที่คุณต้องแบกรับ บางส่วนในตัวคุณที่แตกสลาย
คุณคิดว่า
ฉันต้องถาม
คุณว่าลูกชายฉันได้ขึ้นสวรรค์ไหม
คุณยังรักลูกคุณไหม
แน่นอน
- แล้วคุณว่าผมรักลูกผมไหม - ฉันรู้ว่าคุณรัก
คุณว่าผมรักลูกชายผม มากกว่าที่คุณรักลูกชายคุณหรือเปล่า
ไม่
แล้วคุณว่าพระองค์รักลูกชายผม มากกว่าที่รักลูกคุณไหม
สวรรค์ ศรัทธาเท่านั้นทำให้เราเห็นสัจธรรม
พระเจ้าคือความรัก
แม่ฮะ
จ้ะ โคลตั้น
แม่รู้ไหมว่าผมมีพี่สาวด้วย
ใช่จ้ะ แน่นอน แม่รู้ว่าลูกมีพี่สาว
ผมไม่เห็นรู้เลย
ลูกไม่รู้เหรอว่ามีแคสซี่เป็นพี่สาว
ไม่ใช่ฮะ ผมมีพี่สาวสองคน
แม่มีลูกคนหนึ่งที่ตายในท้องใช่ไหมฮะ
ลูกรัก ใครบอกลูก ว่าแม่มีลูกคนหนึ่งที่ตายในท้องน่ะ
เธอบอกผมว่าเธอตายในท้องแม่ฮะ
เธอดูเป็นยังไงบ้าง
เหมือนแคสซี่ฮะ และตัวเล็กกว่านิดหน่อย
และมีผมเหมือนแม่
บนสวรรค์ เด็กผู้หญิงคนนั้นมาหาผม และเธอกอดผมใหญ่เลย
ลูกรัก เธอชื่อ เธอชื่ออะไรจ๊ะ
เธอไม่มีชื่อฮะ พ่อกับแม่ไม่ได้ตั้งชื่อให้เธอ
ใช่จ้ะ พวกเราไม่ได้ตั้ง เรา
เราไม่รู้มาก่อนว่าเธอเป็น เด็กผู้หญิง
- แม่โอเคมั้ยครับ - จ้ะ
เราแท้งลูกคนหนึ่งจ้ะ ที่รัก
แค่อีกไม่กี่เดือนก่อนที่เธอจะ
ทอดด์
นั่นลูกเราค่ะ ลูกสาวของเรา
เธอสบายดี
วันนี้หนูไม่อยากไปโรงเรียนสายนะคะ และโทรศัพท์ก็ดังด้วย
ผมรับเอง
- หวัดดีครับ - บาทหลวงทอดด์เบอโพใช่ไหมครับ
นี่ทอดด์พูดครับ
เยี่ยมเลยทอดด์เบอโพ อยู่ในสายตอนนี้กับเราครับ
ช่วยเล่าเรื่องการท่องสวรรค์ ของลูกชายคุณได้ไหมครับ
- ออกอากาศเหรอครับ - พ่อคะ
ทุกคนที่อิมพีเรียล ติดตามเรื่องการป่วยของลูกชายคุณ
และคนทั้งเมือง ก็สวดภาวนาให้เขาฟื้นตัว
เราได้ยินเรื่องน่าทึ่ง ที่ลูกชายคุณได้ไปสวรรค์มา
ช่วยเราให้เราฟังได้ไหมครับ
มาที่โบสถ์ครอสโรดส์ เวสเลียนวันอาทิตย์
แล้วผมจะเล่าให้ฟังครับ
นี่คือหัวใจของฉัน
รับไว้และปิดผนึก
ปิดผนึกสำหรับท่านเบื้องบน
นี่คือหัวใจของฉัน
รับไว้และปิดผนึก
ปิดผนึกสำหรับท่าน
เบื้องบน
ฉันรักคุณ
สวรรค์ ศรัทธาเท่านั้นทำให้เราเห็นสัจธรรม
พระเจ้าคือความรัก บนแผ่นดินโลกเฉกเช่นบนสวรรค์
ผมยืนที่นี่ตรงนี้กับบาดแผล ที่ยังคงกำลังเยียวยา
ความกลัวที่ยังสะท้อนออกมา
และเรื่องนั้น บางคนที่นั่งอยู่ที่นี่เช้านี้ อาจรู้สึกเหมือนกันกับผม
ผมบอกได้โดยสัตย์จริงว่า ความเจ็บปวดที่ผมต้องเจอ
ไม่มีความหมายเลยเมื่อเทียบกับ การต้องมองดูลูกชายที่ใกล้จะตาย
เพราะงั้นเรามีคำถาม
ว่าโคลตั้นไปสวรรค์มาใช่ไหม
ใช่ครับ
เขาไปสวรรค์ที่พระองค์แสดงให้เห็น
สวรรค์มีจริงไหม
เพราะหากสวรรค์มีจริง
เราคงใช้ชีวิตที่ต่างไปจากนี้ จริงไหม
จริงไหมครับ
ถามจริงๆ เถอะ ไม่ใช่ว่าเราเคยเห็นสวรรค์มาแล้วหรือครับ
ในเสียงร้องแรกของทารก ในความกล้าหาญของเพื่อน
ในความช่วยเหลือของพยาบาลหรือแพทย์ ในความรักของพ่อและแม่
เราเห็นสวรรค์มาแวบหนึ่งแล้วไม่ใช่หรือ แต่บ่อยครั้งเราก็ยังเลือกนรก
แห่งความเกลียดและกลัว
สวรรค์มีจริงไหม ทุกคนเคยถามคำถามนี้
พวกเราทุกคนเคยถาม และสำหรับผม คำตอบ
คือ มี
ผมเห็นมันแล้ว และผมเชื่อมัน
และสิ่งที่เราเชื่อ เปลี่ยนสิ่งที่เรามอง
และผมเชื่อว่าพระเจ้า คือความรัก
หลายต่อหลายครั้งที่ผมอยู่ที่นี่ และพูดเรื่องเกี่ยวกับ
แผ่นดินโลกที่เป็นเฉกเช่นสวรรค์
ไม่รู้ว่าผมเคยฟังประโยคนั้นหรือเปล่า
และลูกชายผม เขาเห็นอะไรบางอย่าง เขาเห็นสวรรค์
เขาจะเล่าให้พวกคุณฟังเกี่ยวกับพระเยซู
ชื่อนี้ฟังดูเป็นไงครับ เยซู
เยซู
นั่นทำให้พวกคุณหลายคนเกิดความหวัง
และหลายคนเกิดความไม่เชื่อถือ
ไม่เป็นไรครับ
ผมเชื่อว่าพระองค์ขอให้ผม มาเป็นนักบวช
พระองค์บังคับให้ผมมองเหมือนคุณ หรือให้คุณมองเหมือนผมไหม
แน่นอนว่าไม่ พระองค์ทำให้ผมเป็นหนึ่งในวีรบุรุษ
เหมือนสิงโต หมีและยูนิคอร์น ในเรื่องที่ผมเคยเทศน์หรือเปล่า
ก็ไม่ นั่นคือสิ่งที่ผมอยากเป็น แต่พระองค์มีแผนที่ต่างออกไป
พระองค์ทำลายทิฐิของผม
พระองค์เปิดใจผม
ให้รู้จักรัก
และทั้งหมดที่ผมต้องทำ
สิ่งเดียวที่ความรักนี้ต้องการ
คือการที่ผมแสดงให้คนอื่นเห็นว่า พวกเขาไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
น่าทึ่งมาก
ขอต้อนรับกลับมา เยี่ยมเลย เพื่อน
ดีใจที่ได้เจอ
ไง แรนดี้
ทุกอย่างข้างบนนั่นเรียบร้อยดีไหม
อะไร อะไรน่ะ เมื่อกี้อะไร
- ขอบคุณมากนะ จอห์น - ยินดีครับ
ขอบคุณครับ คุณด้วย จริงๆ
หวัดดี เรย์
เธอจับแปรงวาดรูป ตอนที่เธอเพิ่งหกขวบ
แต่มุมมอง...
- แม่ฮะ ผมขอน้ำมะนาวได้ไหม - ได้จ้ะ
...เริ่มต้นตอนเธอสี่ขวบ
- ดูข่าวซีเอ็นเอ็นนี่สิ - เธอหัดวาดภาพด้วยตัวเอง
เรื่องของเด็กหญิงที่อยู่อีกมุมหนึ่งของโลก
ที่เจอเรื่องอะไรคล้ายๆ กับโคลตั้น
เธอมองเห็นภาพสวรรค์ ดูนี่สิ เหล่านางฟ้า
เธอเริ่มเล่ารายละเอียดให้แม่ฟัง...
ดูนี่สิ ที่รัก มันน่าทึ่งมาก
...ที่เธอไปสวรรค์มา
- ดีค่ะ ที่รัก แต่ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ - ตกลงจ้ะ
ตกลง แต่เธอ
ตอนอายุสี่ขวบ เธอเริ่มเล่าเรื่องที่ไปสวรรค์
เห็นไหม
เด็กหญิงวาดภาพที่เธอเห็นบนสวรรค์
โคลตั้น ลูกโอเคหรือเปล่า
นั่นพระองค์ฮะ
นั่น
แต่ว่า โคลตั้น
ใช่พระองค์เหรอ
นี่คือคนที่ลูกเห็นเหรอ โคลตั้น มานี่ก่อน
- ฉันต้องคุยกับคุณ - มานี่ นี่มัน
นี่ ฉันอยากคุยด้วย
ลูกบอกผมว่าภาพที่เด็กนั่นเห็น คือภาพที่โคลตั้นเห็น
ทอดด์ จำชุดเด็กผู้ชายสีฟ้าที่เราเก็บไว้ใน ลิ้นชักได้ไหมคะ
ทอดด์ เราต้องใช้มันแล้วล่ะ
จริงเหรอ
- จริงเหรอ - ค่ะ
- ว้าว - ฉันรู้ค่ะ
- ว้าว คุณรู้เมื่อไหร่เหรอ - เมื่อวานค่ะ
วันที่ 4 ตุลาคม ค.ศ. 2004 ตระกูลเบอโพต้อนรับสมาชิกใหม่
เขาชื่อว่าโคลบี้
ทอดด์ เบอโพยังคงเป็นบาทหลวง ของโบสถ์ครอสโรดส์ เวสเลียนอยู่
เดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2010
ทอดด์พิมพ์หนังสือ เรื่องสวรรค์ของโคลตั้น
ก่อให้เกิดแรงบันดาลใจ ให้ผู้คนนับล้านทั่วโลก
อะคิอาเน่ แครมแมริค ยังคงวาดภาพ ที่เธอได้เห็นบนสวรรค์
โคลตั้น เบอโพ เป็นวัยรุ่นทั่วไป
พี่สาวบอกว่า เขาไม่มีอะไรใกล้เคียงเทวดาเลย
จงเปี่ยมแรงบันดาลใจ
OCR โดย TOP GUNT